Schlagwort-Archiv: C. B. Canga

kritisch gespielt: Forbidden Sky

Forbidden Sky - Box

For­bid­den Sky von Matt Leacock – erschie­nen bei Schmidt Spie­le Manch­mal kann man sich den Spaß machen, Titel wort­wört­lich zu über­set­zen. "Ver­bo­te­ner Him­mel" ist dann so ein Fall, der eher ein Lacher denn Inter­es­se erzeugt. Was will mir FORBIDDEN SKY sagen? Oder habe ich es zu wört­lich über­setzt? Wäre also "unge­heu­er­li­cher Him­mel" bes­ser? Die­se Fra­gen stel­len sich im eng­lisch­spra­chi­gen Raum nicht, denn… wei­ter­le­sen »