fjelfras.de

Dice Hospital: ER – Emergency Roll in der Board Game Arena

Dice Hospital: ER – Emergency Roll von Matthew Dunstan und Brett J. Gilbert – erschienen bei Alley Cat Games

Dice Hospital Emergency Roll - Cover
Bild: Alley Cat Games

DICE HOSPITAL: ER – EMERGENCY ROLL wird auf der Board Game Are­na dank auto­ma­ti­schem Über­set­zungs­tool aktu­ell noch wun­der­ba­rer­wei­se als "Dice Hos­pi­tal: Not­fall­rol­le" bezeich­net. Was aber nur wie­der zeigt, wie schwer es ist, man­che Wort­spie­le gut zu über­set­zen. Wobei Emer­gen­cy Room spä­tes­tens seit Geor­ge Cloo­ney auch bei uns ein fest­ste­hen­der Begriff ist, der gar nicht mehr über­setzt wer­den muss.

Wie auch beim gro­ßen Bru­der DICE HOSPITAL kämp­fen wir wie­der in unse­rer Kli­nik um jeden ein­ge­lie­fer­ten und ver­letz­ten Men­schen. Die­ses Mal gel­ten aber die Wür­fel für alle und sind zudem noch mit einer Son­der­funk­ti­on auf einer zufäl­lig auf­ge­deck­ten Kar­te ver­knüpft. Wobei ich mich sofort kor­ri­gie­ren muss, da die start­spie­len­de Per­son ein Wür­fel-Kar­ten-Paar schon nur für sich allei­ne bean­spru­chen kann. Mit den Wür­fel­wer­ten gilt es eine unter­bre­chungs­freie Ket­te zu bil­den, damit man am Ende die Wür­fel sicher in die ein­zel­nen Sta­tio­nen bekommt und mit Punk­ten belohnt wird.

Mei­ne ers­ten Erfah­run­gen mit DICE HOSPITAL: ER – EMERGENCY ROLL sind noch etwas zwie­ge­spal­ten, wobei ich das Spiel auch erst zwei­mal online in der Beta-Pha­se gespielt habe. Auf der letz­ten SPIEL war es zwar schon in mei­nem Fokus, aller­dings konn­te man es vor Ort nicht live anspie­len. Nun ver­su­che ich mir online ein Bild vom Spiel­reiz zu machen, wobei es mich zumin­dest noch nicht so gepackt hat, wie sei­ner­zeit DICE HOSPITAL. Was aber ähn­lich toll ist, sind die ver­spiel­ten Illus­tra­tio­nen – die­ses Mal von Jac­qui Davis.

Dice Hospital ER - Screenshot
Screen­shot einer Par­tie DICE HOSPITAL: ER – EMERGENCY ROLL [Quel­le: https://boardgamearena.com]

So schlie­ße ich mit den bekann­ten Wor­ten: wir dan­ken von gan­zem Her­zen all den flei­ßi­gen Betei­lig­ten für die­se digi­ta­le Umset­zung: fir­gon, für die BGA-Ent­wick­lung, den Autoren, der Illus­tra­to­rin, dem Ver­lag und allen ande­ren Beteiligten!

Kommentar hinzufügen