Dice Hospital: ER – Emergency Roll von Matthew Dunstan und Brett J. Gilbert – erschienen bei Alley Cat Games
DICE HOSPITAL: ER – EMERGENCY ROLL wird auf der Board Game Arena dank automatischem Übersetzungstool aktuell noch wunderbarerweise als "Dice Hospital: Notfallrolle" bezeichnet. Was aber nur wieder zeigt, wie schwer es ist, manche Wortspiele gut zu übersetzen. Wobei Emergency Room spätestens seit George Clooney auch bei uns ein feststehender Begriff ist, der gar nicht mehr übersetzt werden muss.
Wie auch beim großen Bruder DICE HOSPITAL kämpfen wir wieder in unserer Klinik um jeden eingelieferten und verletzten Menschen. Dieses Mal gelten aber die Würfel für alle und sind zudem noch mit einer Sonderfunktion auf einer zufällig aufgedeckten Karte verknüpft. Wobei ich mich sofort korrigieren muss, da die startspielende Person ein Würfel-Karten-Paar schon nur für sich alleine beanspruchen kann. Mit den Würfelwerten gilt es eine unterbrechungsfreie Kette zu bilden, damit man am Ende die Würfel sicher in die einzelnen Stationen bekommt und mit Punkten belohnt wird.
Meine ersten Erfahrungen mit DICE HOSPITAL: ER – EMERGENCY ROLL sind noch etwas zwiegespalten, wobei ich das Spiel auch erst zweimal online in der Beta-Phase gespielt habe. Auf der letzten SPIEL war es zwar schon in meinem Fokus, allerdings konnte man es vor Ort nicht live anspielen. Nun versuche ich mir online ein Bild vom Spielreiz zu machen, wobei es mich zumindest noch nicht so gepackt hat, wie seinerzeit DICE HOSPITAL. Was aber ähnlich toll ist, sind die verspielten Illustrationen – dieses Mal von Jacqui Davis.

So schließe ich mit den bekannten Worten: wir danken von ganzem Herzen all den fleißigen Beteiligten für diese digitale Umsetzung: firgon, für die BGA-Entwicklung, den Autoren, der Illustratorin, dem Verlag und allen anderen Beteiligten!
Kommentar hinzufügen